1
00:01:24,998 --> 00:01:26,464
Her er nogle flere.

2
00:01:30,331 --> 00:01:31,529
Bare ordne tingene.

3
00:01:40,264 --> 00:01:42,796
Hej, <i>mano,</i> kom nu.
Få en øl til.

4
00:01:59,830 --> 00:02:04,131
Okay!
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

5
00:02:04,264 --> 00:02:08,331
Kom så folk! Flyt det!
Tid er penge!

6
00:02:09,131 --> 00:02:11,796
Lad os... Bevæge os! Flytte! Bevæg dig hurtigere!

7
00:02:11,931 --> 00:02:13,529
Hvad, fortalte vi dig
at sætte farten ned?

8
00:02:13,663 --> 00:02:16,964
Kom nu! Trængsel! Trængsel!
Hast, for helvede!

9
00:02:17,098 --> 00:02:18,331
Flytte!

10
00:02:31,098 --> 00:02:34,696
Har jeg bedt dig om at sætte farten ned?
For fanden, flyt!

11
00:02:36,298 --> 00:02:37,964
<i>Alle enheder, stand by.</i>

12
00:02:38,098 --> 00:02:40,264
<i>Behold alle beviser</i>
<i>før de kan ødelægge det.</i>

13
00:02:40,397 --> 00:02:42,596
<i>Gentag, gem alle beviser.</i>

14
00:02:42,730 --> 00:02:44,529
<i>Gå, gå, gå!</i>

15
00:02:48,629 --> 00:02:50,529
DEA! Kom på gulvet nu!

16
00:02:50,663 --> 00:02:52,763
-Shit!
- Kom på det forbandede gulv!

17
00:02:52,897 --> 00:02:54,663
Flytte! Flytte!

18
00:02:56,596 --> 00:02:59,198
Åh, shit! Det er Feds!

19
00:02:59,330 --> 00:03:01,529
DEA!

20
00:03:08,796 --> 00:03:10,964
DEA! Rejs hænderne op!

21
00:03:13,264 --> 00:03:14,864
Hænderne op!

22
00:03:15,496 --> 00:03:17,931
- Drop meth!
- Ræk hænderne op!

23
00:03:19,663 --> 00:03:21,264
Tænk ikke engang over det
eller vi skyder!

24
00:03:30,797 --> 00:03:32,931
Kom ned for fanden! Bevæg dig ikke!

25
00:05:55,098 --> 00:05:58,664
Nogen fortælle mig
hvad disse har til fælles.

26
00:06:01,596 --> 00:06:03,529
Apex rovdyr?

27
00:06:03,664 --> 00:06:05,163
Korrekt.

28
00:06:08,831 --> 00:06:12,731
Apex rovdyr er på toppen
af fødekæden.

29
00:06:13,630 --> 00:06:18,297
Uanfægtet
i deres økosystem...

30
00:06:19,897 --> 00:06:22,529
af ethvert andet naturligt rovdyr.

31
00:06:23,263 --> 00:06:24,664
Kyle!

32
00:06:25,998 --> 00:06:27,664
Ja?

33
00:06:30,464 --> 00:06:35,664
Hvorfor er apex rovdyr
usædvanligt aggressiv?

34
00:06:37,163 --> 00:06:38,496
Fordi de skal være det?

35
00:06:41,330 --> 00:06:44,496
Måske mere veltalende?

36
00:06:47,064 --> 00:06:48,464
Øh...

37
00:06:51,998 --> 00:06:56,697
Det er deres evolutionære
instinkt for at have uovertruffen--

38
00:06:56,831 --> 00:06:58,797
Vildskab.

39
00:06:58,931 --> 00:07:01,297
De jager. De lever.
Det er alt.

40
00:07:02,464 --> 00:07:04,831
Aggression er simpelthen
et middel til at overleve.

41
00:07:15,998 --> 00:07:17,063
Kyle!

42
00:07:17,197 --> 00:07:18,529
Åh, min Gud!

43
00:07:18,664 --> 00:07:20,130
Hej Alice!

44
00:07:20,263 --> 00:07:22,496
Åh, min Gud,
Jeg har savnet dig så meget!

45
00:07:22,630 --> 00:07:24,864
-Ja, jeg har også savnet dig.
- Hvordan har du det?

46
00:07:24,998 --> 00:07:26,964
Jeg er okay.

47
00:07:27,097 --> 00:07:28,864
Du ser fantastisk ud.

48
00:07:28,998 --> 00:07:30,297
Åh, gud, de er her.

49
00:07:30,430 --> 00:07:32,297
- Vi burde gå.
- Hvad?

50
00:07:32,430 --> 00:07:34,197
Så det er her
du har gemt dig.

51
00:07:34,330 --> 00:07:35,697
Kyle, biologistuderende.

52
00:07:42,163 --> 00:07:43,464
Jeg er så ked af det.

53
00:07:44,630 --> 00:07:47,163
Jeg var nødt til.
Hun var også Jamies ven.

54
00:07:47,297 --> 00:07:49,130
Og da hun fandt ud af det
vi spredte hans aske

55
00:07:49,263 --> 00:07:51,330
i tasterne, ja...

56
00:07:52,330 --> 00:07:54,831
Plus, vi havde brug for en tur, så...

57
00:07:55,831 --> 00:07:57,630
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg solgte min bil og--

58
00:07:58,496 --> 00:08:00,764
- Hvad?
-Jeg-jeg havde brug for pengene,

59
00:08:00,897 --> 00:08:02,464
men jeg skal fortælle dig
alt senere.

60
00:08:02,597 --> 00:08:04,964
Yo, Kyle! Alice!
Lad os lave spor!

61
00:08:05,797 --> 00:08:07,964
Vær sød.
Vær tålmodig. Behage?

62
00:08:08,097 --> 00:08:09,630
Ja?

63
00:08:33,997 --> 00:08:35,364
Har du ham?

64
00:08:36,997 --> 00:08:38,497
Ja.

65
00:08:39,797 --> 00:08:41,464
Så hvad skete der med din bil?

66
00:08:42,597 --> 00:08:44,263
Du elskede den ting.

67
00:08:45,597 --> 00:08:47,097
Det var på tide.

68
00:08:47,230 --> 00:08:49,697
Jeg brugte den næsten ikke,
så jeg solgte den.

69
00:08:49,831 --> 00:08:52,597
Dude, den ting
var som en venstre nød for dig.

70
00:08:52,731 --> 00:08:54,163
Kom nu.

71
00:08:56,130 --> 00:08:57,664
Det var min mor.

72
00:08:58,497 --> 00:09:00,330
Hun er ved det igen.

73
00:09:01,130 --> 00:09:03,130
Fik fat
af min checkkonto.

74
00:09:03,263 --> 00:09:05,163
Shit. Hvor dårligt?

75
00:09:06,465 --> 00:09:08,530
Hun ryddede mig ud ved løbene.

76
00:09:09,897 --> 00:09:11,597
Tolv tusinde dollars.

77
00:09:12,430 --> 00:09:14,664
Plus hendes 27
at låne hajer, så...

78
00:09:16,230 --> 00:09:18,497
- Åh, min Gud.
- Og jeg droppede ud.

79
00:09:19,731 --> 00:09:21,530
Hvad?

80
00:09:21,664 --> 00:09:23,130
Jeg har brug for penge, Kyle.

81
00:09:24,564 --> 00:09:28,163
Jeg arbejder stort set
hver time Gud sender.

82
00:09:28,297 --> 00:09:30,664
I synger. Det her er min marmelade.

83
00:09:37,630 --> 00:09:39,465
Jeg sagde ingen rygning.

84
00:09:40,431 --> 00:09:41,497
Jeg glemte det.

85
00:09:47,697 --> 00:09:48,697
Hov!

86
00:09:50,230 --> 00:09:53,163
Og det er ti point til Sam,
manden!

87
00:09:55,465 --> 00:09:58,963
- Det var ti ud af ti.
-Jeg ville give den en ti ud af ti.

88
00:09:59,097 --> 00:10:01,431
Tak. Tak. Ha-ha!

89
00:10:01,564 --> 00:10:03,163
Jeg tager en burger
og noget øl.

90
00:10:03,297 --> 00:10:05,530
- Vil I have det?
- Ja. Jeg tager en øl til.

91
00:10:05,664 --> 00:10:07,597
- Det er klart.
- Ja? Kyle?

92
00:10:07,731 --> 00:10:09,364
Ja. Selvfølgelig tager jeg en.

93
00:10:09,497 --> 00:10:10,764
OK!

94
00:10:10,896 --> 00:10:12,330
Okay!

95
00:10:14,896 --> 00:10:17,963
Hun er ikke helt dårlig.

96
00:10:18,097 --> 00:10:20,163
Gud, hun takker mig.

97
00:10:20,297 --> 00:10:23,263
Ja, men jeg mener,
hvem gør ikke, vel?

98
00:10:23,398 --> 00:10:25,097
Du.

99
00:10:26,630 --> 00:10:28,330
Og Jamie, selvfølgelig.

100
00:10:31,831 --> 00:10:33,163
Kyle...

101
00:10:34,465 --> 00:10:36,764
Jeg siger kun dette
fordi jeg elsker dig, men...

102
00:10:39,130 --> 00:10:42,597
Ikke lige nu,
men på et tidspunkt,

103
00:10:42,731 --> 00:10:44,831
du ved du skal starte
går videre.

104
00:10:51,163 --> 00:10:52,697
Du ved...

105
00:10:55,597 --> 00:10:57,831
Jeg forstod aldrig
hvorfor folk siger det.

106
00:10:59,330 --> 00:11:01,465
Jeg mener, hvordan har nogen det
formodes at komme videre

107
00:11:01,597 --> 00:11:03,963
fra at miste nogen
som de elsker?

108
00:11:04,097 --> 00:11:05,664
Jeg elskede ham også.

109
00:11:05,797 --> 00:11:08,030
Ja, det ville være fantastisk
hvis for et sekund,

110
00:11:08,163 --> 00:11:10,331
folk ville bare stoppe
fortæller mig, hvordan jeg skal være.

111
00:11:11,465 --> 00:11:13,030
Kyle.

112
00:11:21,130 --> 00:11:22,930
-Hvad er der i røven på hende?
- Dig, for en.

113
00:11:23,063 --> 00:11:24,530
Hvad gjorde jeg?

114
00:11:24,664 --> 00:11:26,497
- Vil du have mig til at tale med hende?
-Ingen.

115
00:11:40,130 --> 00:11:42,963
<i>Hvad så, lillesøster?</i>
<i>Ja, hvor fanden er du?</i>

116
00:11:43,097 --> 00:11:45,263
Stop med at gå i stå og få din røv
på denne ting.

117
00:11:45,398 --> 00:11:47,097
Det sker ikke.

118
00:11:49,030 --> 00:11:50,365
Jeg forstår det.

119
00:11:50,497 --> 00:11:52,697
OK? Lover, det gør jeg.

120
00:11:52,830 --> 00:11:55,331
Men gemmer sig væk,
tænker på at bevare liv,

121
00:11:55,465 --> 00:11:57,365
betyder bare, at du ikke lever det.

122
00:12:16,630 --> 00:12:18,365
Mm-hmm. Nyn lidt.

123
00:12:27,063 --> 00:12:29,630
Der går vi.

124
00:12:50,298 --> 00:12:51,763
Vågn, vågn!

125
00:12:51,896 --> 00:12:53,697
Godmorgen!

126
00:12:54,730 --> 00:12:55,863
Godmorgen.

127
00:12:57,630 --> 00:12:59,365
Stå op, rejs dig, rejs dig!

128
00:13:02,097 --> 00:13:04,097
Lad os lave spor i dag, folkens!

129
00:13:04,231 --> 00:13:05,530
Rejs dig op!

130
00:13:06,264 --> 00:13:07,930
Kyle, jeg ser dig.

131
00:13:09,465 --> 00:13:11,497
OK, lad os slå til.

132
00:13:11,630 --> 00:13:12,863
Kommer.

133
00:13:17,997 --> 00:13:20,130
- Åh!
- Du har to minutter.

134
00:13:20,264 --> 00:13:21,930
Forstår det. Okay.

135
00:13:22,063 --> 00:13:24,763
Hej, kan nogen få mig
en sodavand mens jeg er derinde?

136
00:13:24,896 --> 00:13:26,163
Gør det hurtigt!

137
00:13:28,264 --> 00:13:30,163
Ser I det her?

138
00:13:30,298 --> 00:13:31,696
Det er gator-land.

139
00:13:31,830 --> 00:13:33,465
I må hellere blive ude
af vandet.

140
00:13:33,597 --> 00:13:35,097
Jeg kommer ikke
for at redde ingen af ​​jer.

141
00:13:35,231 --> 00:13:36,963
Jeg vil redde min egen røv.

142
00:13:37,097 --> 00:13:38,664
Hov, Sam, mejere.

143
00:13:45,930 --> 00:13:47,497
Gator angriber.

144
00:13:52,730 --> 00:13:54,763
Ud efter blod.

145
00:13:57,796 --> 00:13:59,963
Hold dig væk fra vandet.
Det vil redde dig.

146
00:14:00,796 --> 00:14:01,930
Ja.

147
00:14:17,663 --> 00:14:20,465
Åh, ja. Det er hende, okay.

148
00:14:20,597 --> 00:14:22,863
Det er hvem?

149
00:14:22,997 --> 00:14:24,164
Den store.

150
00:14:24,298 --> 00:14:28,097
Ar dybt som en dal.

151
00:14:28,231 --> 00:14:29,465
Yo, Kyle.

152
00:14:29,597 --> 00:14:30,930
Lad os gå.

153
00:14:31,963 --> 00:14:34,663
- Pas på nu, hører du?
- Kom nu, lad os gå.

154
00:14:37,431 --> 00:14:39,629
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan komme mig fra dig.

155
00:14:39,763 --> 00:14:41,830
Nå, kan du
køre mere sikkert denne gang?

156
00:14:41,963 --> 00:14:43,963
- Vi har stadig nogle kilometer tilbage.
- Hvad mener du?

157
00:14:44,097 --> 00:14:47,131
Hvorfor får jeg følelsen
fortæller du mig ikke noget?

158
00:14:54,131 --> 00:14:55,796
Gutter, jeg er ked af det
om i går aftes.

159
00:14:55,930 --> 00:14:57,863
Det er bare svært, ved du?

160
00:14:57,997 --> 00:14:59,830
Du behøver ikke
at undskylde over for os, Kyle.

161
00:14:59,963 --> 00:15:01,597
Vi har dig.

162
00:15:05,497 --> 00:15:07,497
Gatorparker, gatorer i nyhederne.

163
00:15:07,629 --> 00:15:10,331
Dette sted
er gator-fucking-gal.

164
00:15:10,465 --> 00:15:12,131
Det er en stor forretning.

165
00:15:12,264 --> 00:15:14,164
Hej, du ved hvordan
går mange gatoræg til?

166
00:15:14,298 --> 00:15:15,763
En forbandet formue.

167
00:15:18,298 --> 00:15:21,629
Og dette er min overraskelse
for jer.

168
00:15:33,730 --> 00:15:35,530
Hvorfor er vi i en lufthavn?

169
00:15:36,730 --> 00:15:38,830
Hvad fanden egentlig?

170
00:15:38,963 --> 00:15:40,596
Hvad?

171
00:15:40,730 --> 00:15:42,264
OK, meget utaknemmelig?

172
00:15:43,298 --> 00:15:45,696
Jeg tænkte, at vi ville komme hurtigere frem
og bruge mere tid ved Keys,

173
00:15:45,830 --> 00:15:46,997
ikke bare køre dertil.

174
00:15:47,131 --> 00:15:48,763
Ja, sikke en god idé.

175
00:15:48,896 --> 00:15:52,098
Du ved godt, at Kyle er bange
at flyve, ikke?

176
00:15:52,963 --> 00:15:54,963
Ja. Men hvad?

177
00:15:55,098 --> 00:15:56,796
Vi skal alle bare blive
på jorden

178
00:15:56,930 --> 00:15:58,629
resten af vores liv?

179
00:15:58,763 --> 00:16:01,497
Fortæl hende at hun skal sluge
en dårlig tæve og lad os gå.

180
00:16:06,830 --> 00:16:08,298
Åh, shit.

181
00:16:09,164 --> 00:16:10,963
For fanden...

182
00:16:11,098 --> 00:16:12,596
Forbandede børn.

183
00:16:26,830 --> 00:16:29,596
Velkommen til Frank Airlines.

184
00:16:29,730 --> 00:16:31,365
Nå, hun er ikke smuk,
men hun arbejder.

185
00:16:31,497 --> 00:16:32,796
En slags.

186
00:16:32,930 --> 00:16:34,863
Lad os få jer ombord.

187
00:16:34,997 --> 00:16:37,997
Du er forsinket, og det er varmere
end en post-chili lort herude.

188
00:16:38,131 --> 00:16:40,164
-Hey, er det rigtigt?
- Øv.

189
00:16:40,298 --> 00:16:41,763
- Hej, øh, Frank...
- Jesus Kristus.

190
00:16:44,131 --> 00:16:47,098
Jeg mener, jeg er ret sikker
at ryge på en flyveplads

191
00:16:47,231 --> 00:16:49,496
er et stort nej-nej, ikke?

192
00:16:58,830 --> 00:17:00,164
Hej kammerat.

193
00:17:01,264 --> 00:17:04,529
Du vil sikkert gerne få
pro-rygning ret hurtigt.

194
00:17:04,663 --> 00:17:08,198
Eller du kan finde de Bijou
sneaks kommer ikke til at se så godt ud

195
00:17:08,331 --> 00:17:09,863
når du har vandret
tusind miles til Florida.

196
00:17:11,930 --> 00:17:13,830
Føler du mig, kammerat?

197
00:17:15,298 --> 00:17:16,629
God.

198
00:17:19,998 --> 00:17:21,529
Fucking fisse.

199
00:17:23,331 --> 00:17:24,596
Jeg gider ikke køre bil.

200
00:17:24,730 --> 00:17:25,964
- Ja. Spil musik.
- Ja.

201
00:17:26,098 --> 00:17:27,663
Nej.

202
00:17:29,896 --> 00:17:31,663
Vi gør det her sammen
ikke sandt?

203
00:17:33,663 --> 00:17:34,663
Kom nu.

204
00:17:39,464 --> 00:17:40,496
OK.

205
00:17:40,629 --> 00:17:41,763
Okay.

206
00:17:41,896 --> 00:17:43,131
Fuck.

207
00:17:44,663 --> 00:17:47,298
Jeg ville ikke
at være strandet med disse partier

208
00:17:47,431 --> 00:17:48,663
på en øde ø.

209
00:17:48,796 --> 00:17:50,863
To ture, du ved
hvad jeg lærte?

210
00:17:50,998 --> 00:17:52,763
Undervurder ikke folk.

211
00:18:00,231 --> 00:18:04,796
OK. Hør, folk.
Dagens destination er Florida.

212
00:18:04,931 --> 00:18:07,365
Nu lander vi
på en af mine venners flyveplads

213
00:18:07,496 --> 00:18:09,365
vest for Gainesville.

214
00:18:09,496 --> 00:18:12,796
Nu kommer folk til mig,
betyder, at du vil have den naturskønne rute.

215
00:18:12,931 --> 00:18:15,596
Så vi flyver ud mod
havet og slå til venstre.

216
00:18:15,730 --> 00:18:18,430
Nu skal vi flyve
virkelig lav og krammer kysten

217
00:18:18,563 --> 00:18:21,365
så du kan se vådområderne
i al sin herlighed.

218
00:18:22,596 --> 00:18:24,596
Lyder det godt?

219
00:18:24,730 --> 00:18:26,529
Det lyder godt for mig.

220
00:18:26,663 --> 00:18:29,696
OK, tak, <i>entrez.</i>

221
00:18:31,397 --> 00:18:33,164
Kom i gang, folkens. Lad os travle.

222
00:18:33,298 --> 00:18:34,796
Tid er penge.

223
00:18:34,931 --> 00:18:36,496
Ja, ja.

224
00:18:38,464 --> 00:18:40,596
Kom nu.

225
00:18:40,730 --> 00:18:42,031
Du pakker de ting
for os begge?

226
00:18:54,629 --> 00:18:56,964
Malika, hvor gjorde du
finde denne fyr?

227
00:18:57,098 --> 00:18:58,464
Betyder det noget?

228
00:18:58,596 --> 00:19:00,098
Han er fuld og han ryger.

229
00:19:00,231 --> 00:19:01,629
Mand for helvede.

230
00:19:02,264 --> 00:19:03,529
Åh, hej, Damian.

231
00:19:03,663 --> 00:19:05,464
Ja, hvad er det seneste?

232
00:19:06,098 --> 00:19:07,931
Beklager, jeg har været offline.

233
00:19:09,098 --> 00:19:11,364
Undskyld mig, sir, men du har brug for
for at slukke din telefon.

234
00:19:11,496 --> 00:19:14,364
Øh, ja, 15 millioner.
Nej, jeg vil have 25.

235
00:19:14,496 --> 00:19:15,696
Femten er pinligt.

236
00:19:15,830 --> 00:19:16,998
Hej, mand,

237
00:19:17,131 --> 00:19:18,931
du virkelig har brug for
at lægge den telefon fra sig.

238
00:19:21,264 --> 00:19:23,198
Jeg skal give dig det.
Bare giv mig en time.

239
00:19:23,331 --> 00:19:24,596
Jeg er landet inden da.

240
00:19:24,730 --> 00:19:25,864
Læg den forbandede telefon fra dig

241
00:19:25,998 --> 00:19:28,331
før jeg skubber det op i din røv.

242
00:19:28,464 --> 00:19:29,964
Tag en fridag, Roseanne.

243
00:19:30,098 --> 00:19:31,696
Undskyld, Damian. Ahem.

244
00:19:31,831 --> 00:19:32,629
Det er det.

245
00:19:35,231 --> 00:19:36,663
kom så--

246
00:19:36,796 --> 00:19:38,496
Clarence!

247
00:19:38,629 --> 00:19:39,596
Helvedes arbejde.

248
00:19:39,730 --> 00:19:40,931
Er alle okay derude?

249
00:19:41,596 --> 00:19:43,164
Skat, hold op!

250
00:19:45,496 --> 00:19:47,330
Vi har et problem
med motor en.

251
00:19:47,464 --> 00:19:49,031
- Sluk den.
- rigtigt.

252
00:19:49,164 --> 00:19:51,264
- Hvad sker der?
- Jeg vrikker mig ud, okay?

253
00:19:51,397 --> 00:19:53,763
Baby! Åh!

254
00:19:55,064 --> 00:19:56,496
Kyle?

255
00:19:56,629 --> 00:19:57,763
Er du god?

256
00:19:58,763 --> 00:20:00,730
- Vi skal væk herfra.
- Okay, hvad er problemet?

257
00:20:05,098 --> 00:20:06,931
Bare hold fast, Alice.

258
00:20:07,064 --> 00:20:08,297
Vi kan være i problemer.

259
00:20:08,430 --> 00:20:09,763
Motor to brænder!

260
00:20:09,897 --> 00:20:11,330
- Slukkere!
- Slukkere!

261
00:20:13,730 --> 00:20:16,131
Dette fly går ned.
Vi bliver nødt til at droppe det.

262
00:20:16,264 --> 00:20:17,663
Ray!

263
00:20:17,797 --> 00:20:19,596
OK, vi mistede motorer.

264
00:20:23,763 --> 00:20:26,763
Vi bliver nødt til at droppe det
et eller andet sted, okay? Har du det?

265
00:20:26,897 --> 00:20:28,364
Åh, min Gud!

266
00:20:30,397 --> 00:20:32,330
Hov.

267
00:20:32,464 --> 00:20:34,264
Vi bliver nødt til at kalde det ind.
Ring i Mayday.

268
00:20:34,397 --> 00:20:36,164
majdag! majdag! majdag!

269
00:20:36,297 --> 00:20:37,164
Radioen virker ikke!

270
00:20:44,263 --> 00:20:46,297
Bøje, bøjle, bøjle!

271
00:20:55,964 --> 00:20:58,297
Åh, Gud! Sæt dig på din plads nu!

272
00:21:23,263 --> 00:21:24,464
<i>Jamie?</i>

273
00:21:26,397 --> 00:21:27,464
<i>Jamie?</i>

274
00:21:32,563 --> 00:21:34,263
Kyle? Er du okay?

275
00:21:34,397 --> 00:21:35,696
Kyle?

276
00:21:36,297 --> 00:21:38,297
Kyle?

277
00:21:39,731 --> 00:21:40,831
Okay?

278
00:21:42,964 --> 00:21:45,131
Kyle? Det er okay.

279
00:21:48,831 --> 00:21:50,330
Kom nu. Kyle?

280
00:21:50,464 --> 00:21:52,098
Er du god?

281
00:21:52,230 --> 00:21:53,098
Okay.

282
00:21:53,230 --> 00:21:54,663
-Kyle?
-Kom her.

283
00:21:54,797 --> 00:21:55,964
Højre, højre, højre.

284
00:21:56,663 --> 00:21:58,797
Hvordan kommer jeg dertil?
Okay, de er gode.

285
00:21:58,931 --> 00:22:00,697
- Okay, okay...
- Denne vej.

286
00:22:00,831 --> 00:22:02,263
Kom nu, denne vej!

287
00:22:02,964 --> 00:22:04,364
Vente.

288
00:22:18,831 --> 00:22:20,364
- Er du god?
- Ja, jeg er okay.

289
00:22:20,496 --> 00:22:21,764
Der er ingen arterieskade her.

290
00:22:21,897 --> 00:22:23,263
Det her er rent. Okay, okay, Zoe.

291
00:22:23,397 --> 00:22:25,364
Okay, vi har det godt nu. Vi har det godt.

292
00:22:27,131 --> 00:22:29,263
Hej, hej, er det Zoe? Zoe?

293
00:22:31,831 --> 00:22:32,864
Åh, for fanden.

294
00:22:58,496 --> 00:23:00,764
Vi kan stadig flyve, ikke?

295
00:23:07,064 --> 00:23:09,163
- Bliv her, okay?
- Hvem er ellers...

296
00:23:10,596 --> 00:23:11,630
væk?

297
00:23:16,630 --> 00:23:18,330
Jeg er ked af det.

298
00:23:18,464 --> 00:23:19,697
Jeg er ked af det.

299
00:23:19,831 --> 00:23:20,831
Bare...

300
00:23:22,130 --> 00:23:24,664
Alice, kan du venligst
bare vikle noget omkring hende?

301
00:23:24,797 --> 00:23:27,263
Hold hende varm, okay?
Bare pas på hende.

302
00:23:32,731 --> 00:23:34,297
Giv mig to sekunder, okay?
Det er okay, hva'?

303
00:23:34,430 --> 00:23:35,998
- Ja.
- OK.

304
00:23:36,130 --> 00:23:38,364
Kyle. Kyle--

305
00:23:38,496 --> 00:23:39,964
Hvad?

306
00:23:40,097 --> 00:23:41,764
Kyle, alle er her
men den dames mand.

307
00:23:41,897 --> 00:23:42,831
Ja, jeg ved det.

308
00:23:42,964 --> 00:23:44,496
Vi overlevede.

309
00:23:44,630 --> 00:23:46,430
-Hey, hvad er dit navn igen?
- Det er Frank.

310
00:23:46,563 --> 00:23:48,998
Frank, har du
en radio eller en telefon?

311
00:23:49,130 --> 00:23:51,697
Radioen er væk.
Telefoner vil ikke fungere her.

312
00:23:51,831 --> 00:23:54,297
Det jeg har brug for er en mundkurv.
Jeg skal bruge et bælte.

313
00:23:54,430 --> 00:23:56,130
-Giv mig et bælte.
- Okay, okay, okay!

314
00:23:56,263 --> 00:23:58,130
- Dit bælte!
- Hvad fanden?

315
00:23:58,263 --> 00:23:59,797
Smig ikke dig selv.
Bare giv mig det forbandede bælte.

316
00:23:59,931 --> 00:24:01,031
Bare tilslut det.

317
00:24:01,163 --> 00:24:02,330
Kom nu.

318
00:24:02,464 --> 00:24:04,831
Okay, jeg pakker det her ind
omkring dig.

319
00:24:04,964 --> 00:24:07,764
Jeg tæller til tre,
og så trækker jeg, okay?

320
00:24:07,897 --> 00:24:09,764
Du skal bare trække vejret
okay?

321
00:24:09,897 --> 00:24:12,529
Tre, to, en.

322
00:24:17,230 --> 00:24:18,697
Det er okay. Vi skal nok klare os.
Vi skal nok klare os.

323
00:24:18,831 --> 00:24:21,097
Vi skal nok klare os.

324
00:24:21,230 --> 00:24:22,831
Vi skal nok klare os.

325
00:24:24,731 --> 00:24:25,931
Ray!

326
00:24:28,964 --> 00:24:30,697
Ray!

327
00:24:30,831 --> 00:24:32,597
Vi skal finde
en telefon der virker.

328
00:24:32,731 --> 00:24:34,764
- Der er intet signal, Sam.
- Man ved aldrig.

329
00:24:34,897 --> 00:24:36,797
Ray!

330
00:24:36,931 --> 00:24:39,330
Skruetop til Jamies urne
var en rigtig god idé.

331
00:24:39,464 --> 00:24:41,530
- Ja.
- Ray, for helvede!

332
00:24:43,464 --> 00:24:45,764
Frank, hvem er han...
Hvem råber han ad?

333
00:24:45,897 --> 00:24:46,864
Ray!

334
00:24:46,998 --> 00:24:48,263
Co-piloten.

335
00:24:49,263 --> 00:24:51,163
Der er ingen mening
i at søge solo.

336
00:24:51,297 --> 00:24:53,163
Når redningsholdet kommer,

337
00:24:53,297 --> 00:24:55,864
de vil søge
eller noget, jeg gør ikke...

338
00:25:03,997 --> 00:25:04,964
Der kommer ingen.

339
00:25:05,797 --> 00:25:07,997
Hvad mener du
kommer der ingen?

340
00:25:08,831 --> 00:25:11,430
Frank, hvad fanden mener du
kommer der ingen?

341
00:25:11,564 --> 00:25:13,464
- Det var billigere.
- Hvad?

342
00:25:13,597 --> 00:25:15,497
At flyve ucharteret.

343
00:25:16,931 --> 00:25:18,430
- Har jeg ret?
- Er du seriøs?

344
00:25:18,564 --> 00:25:20,297
Hvis den sorte boks ikke var tændt,

345
00:25:20,430 --> 00:25:21,597
ingen ved, at vi er her.

346
00:25:23,764 --> 00:25:26,163
Dette er det største vådområde
system i hele USA.

347
00:25:27,931 --> 00:25:29,530
Også selvom de var det
at finde ud af det,

348
00:25:29,664 --> 00:25:31,831
hvad er chancerne
at de vil finde os?

349
00:25:35,630 --> 00:25:37,297
Det er i hvert fald ligegyldigt.

350
00:25:38,263 --> 00:25:40,263
Uden husly
fra varmen og ingen mad,

351
00:25:40,397 --> 00:25:42,330
vi kan ikke vente her på dem.

352
00:25:43,465 --> 00:25:44,831
Hun har ret.

353
00:25:45,997 --> 00:25:47,530
Vi skal gå.

354
00:25:47,664 --> 00:25:48,864
Gå?

355
00:25:49,797 --> 00:25:50,530
Hvilken vej?

356
00:25:53,263 --> 00:25:55,664
Nord. Måske nord-øst.

357
00:25:56,465 --> 00:25:57,864
Åh, okay.

358
00:25:57,997 --> 00:26:00,364
Lidt nordpå
eller nordøst.

359
00:26:00,497 --> 00:26:01,831
Er det det?

360
00:26:02,897 --> 00:26:06,330
Nu har jeg det bedre
at vi har en solid plan.

361
00:26:07,097 --> 00:26:09,630
Vi oplevede problemer
kort efter vi tog afsted.

362
00:26:11,130 --> 00:26:13,764
Vi slog tilbage mod nord for at prøve
komme til en flyveplads, men--

363
00:26:13,897 --> 00:26:15,530
Vi er så forkludrede.

364
00:26:15,664 --> 00:26:17,163
Vi kunne være 20, 30,

365
00:26:17,297 --> 00:26:19,030
måske 40 miles væk.

366
00:26:19,163 --> 00:26:21,431
Oplevede problemer?

367
00:26:22,330 --> 00:26:24,163
Dette er ikke at opleve
problemer.

368
00:26:24,297 --> 00:26:26,364
Oplever problemer
er hvad der sker

369
00:26:26,497 --> 00:26:28,263
når du flyver fuld, Frank.

370
00:26:28,397 --> 00:26:29,864
Hvorfor holder du ikke din kæft?

371
00:26:29,997 --> 00:26:31,797
Døde din mand ikke,
for fem minutter siden?

372
00:26:31,930 --> 00:26:33,431
Skulle du ikke
sørge stille og roligt?

373
00:26:33,564 --> 00:26:34,930
- Malika!
- Hold din mund!

374
00:26:35,063 --> 00:26:36,930
Hej! Stop det!

375
00:26:37,664 --> 00:26:40,864
Gutter, alt hvad vi skal gøre
er gåtur, okay?

376
00:26:40,997 --> 00:26:42,263
Kom nu, bare...

377
00:26:45,497 --> 00:26:48,431
Lad os bare samles
hvad end vi kan finde, okay?

378
00:26:48,564 --> 00:26:50,963
Telefoner, lag af tøj,
mad.

379
00:26:51,097 --> 00:26:52,364
Og lad os bare komme væk herfra.

380
00:26:52,497 --> 00:26:54,097
Kom nu, gutter.
Lad os komme til det.

381
00:28:10,564 --> 00:28:12,030
Okay, gutter. Hvad har vi?

382
00:28:12,163 --> 00:28:14,930
Vi har fem telefoner.

383
00:28:15,063 --> 00:28:16,764
Fire er døde.

384
00:28:17,564 --> 00:28:21,097
Den ene viser, at vi er lorte
ude af held for signal.

385
00:28:22,731 --> 00:28:25,930
Vi fik nogle madrester.

386
00:28:27,830 --> 00:28:29,263
Hvad har vi ellers?

387
00:28:30,063 --> 00:28:31,664
Fyre.

388
00:28:33,097 --> 00:28:34,697
Se!

389
00:28:40,963 --> 00:28:42,163
Ray.

390
00:28:44,764 --> 00:28:46,097
Ray!

391
00:28:46,230 --> 00:28:47,163
Kyle!

392
00:28:48,731 --> 00:28:49,863
Ray!

393
00:29:04,063 --> 00:29:05,597
Shit! Shit!

394
00:29:05,731 --> 00:29:07,564
-Åben!
-Svømme!

395
00:29:08,264 --> 00:29:09,597
Shit!

396
00:29:09,731 --> 00:29:11,163
Åben!

397
00:29:12,063 --> 00:29:14,763
- Kom nu!
- Kom op af vandet!

398
00:29:18,930 --> 00:29:20,365
- Kom væk derfra!
- Åh, min Gud!

399
00:29:25,796 --> 00:29:27,796
Kom så, Frank!

400
00:29:27,930 --> 00:29:29,163
Lad os gå!

401
00:29:29,298 --> 00:29:31,930
Shit! Shit!

402
00:29:32,730 --> 00:29:34,298
Hvor blev den af?

403
00:29:35,264 --> 00:29:37,730
Det gør de bare ikke
gå sådan gennem mennesker.

404
00:29:40,930 --> 00:29:42,497
Der skal være
en forbandet rede omkring

405
00:29:42,630 --> 00:29:44,465
fordi de er super
territoriale.

406
00:29:48,830 --> 00:29:50,264
Skadet eller ej,

407
00:29:51,097 --> 00:29:52,597
vi skal væk herfra.

408
00:29:54,465 --> 00:29:57,365
Frank, du sagde nord.
Hvilken vej?

409
00:29:59,231 --> 00:30:00,930
Nord... Nord...

410
00:30:01,063 --> 00:30:02,597
Ja. På den måde.

411
00:30:02,730 --> 00:30:03,830
OK.

412
00:30:04,796 --> 00:30:06,530
Fuck. Shit.

413
00:30:10,298 --> 00:30:11,664
OK.

414
00:31:41,030 --> 00:31:43,298
Jeg har brug for en time-out.

415
00:31:43,431 --> 00:31:44,930
En genopladning.

416
00:31:46,398 --> 00:31:47,763
Kan ikke gå længere.

417
00:31:49,465 --> 00:31:51,431
Mit hjerte, alle sammen.

418
00:31:51,564 --> 00:31:53,098
Det var hun ikke
tænker over det

419
00:31:53,231 --> 00:31:54,930
da hun vaskede ned
XXL pommes frites

420
00:31:55,063 --> 00:31:56,465
med en liter cola
foran et tv.

421
00:31:56,596 --> 00:31:58,530
Jesus, Malika,
skær hende lidt slap.

422
00:31:58,663 --> 00:32:00,365
Vi er alle døde, okay?

423
00:32:00,497 --> 00:32:02,164
Det ser faktisk ud
ret godt.

424
00:32:02,298 --> 00:32:04,629
Har ikke set nogen gator-spor.

425
00:32:05,997 --> 00:32:08,298
Fast grund væk fra vand.

426
00:32:08,431 --> 00:32:09,930
Hvad nu? Hvad er der galt?

427
00:32:10,063 --> 00:32:11,164
Jeg prøver bare at finde ud af det

428
00:32:11,298 --> 00:32:12,930
som gjorde hende til leder

429
00:32:13,063 --> 00:32:14,298
fordi for et par timer siden,

430
00:32:14,431 --> 00:32:15,796
det ville hun ikke engang
komme på et fly,

431
00:32:15,930 --> 00:32:17,963
og nu er hun ligesom Steve Irwin
eller noget lort.

432
00:32:18,098 --> 00:32:19,663
Nå, hun er den mest kvalificerede.

433
00:32:19,796 --> 00:32:21,497
-Jeg er enig.
-Samme.

434
00:32:21,629 --> 00:32:23,164
Også mig.

435
00:32:23,298 --> 00:32:25,465
Uanset hvad.

436
00:32:26,896 --> 00:32:27,863
Lad os lave bål.

437
00:32:27,997 --> 00:32:29,131
Ja.

438
00:32:29,930 --> 00:32:31,663
Alice, havde du ikke
det lettere i din--

439
00:32:31,796 --> 00:32:33,696
Nej, det er okay.
Jeg kan tage det ud, det er i orden.

440
00:32:34,730 --> 00:32:36,696
Det skal du ikke bekymre dig om, ahem.

441
00:32:42,231 --> 00:32:43,796
Det er okay.

442
00:32:43,930 --> 00:32:45,365
Der går du.

443
00:32:45,497 --> 00:32:46,963
Det er okay.

444
00:32:48,398 --> 00:32:49,529
Tak.

445
00:32:52,796 --> 00:32:56,098
Måske kunne vi sove
ryg mod ryg.

446
00:32:56,231 --> 00:32:58,863
Behold vores kroppe
væk fra den våde jord.

447
00:33:01,131 --> 00:33:03,098
Jeg kæmper bare
med hvorfor vi lytter til hende.

448
00:33:03,231 --> 00:33:04,663
Det er ikke som om hun har det
et flot scorekort

449
00:33:04,796 --> 00:33:06,131
i situationer på liv og død.

450
00:33:06,264 --> 00:33:07,930
Hold nu kæft.

451
00:33:09,264 --> 00:33:10,963
Du kan læne dig op ad mig.

452
00:33:18,997 --> 00:33:20,465
Nej, jeg har det godt.

453
00:33:21,563 --> 00:33:23,696
Hvad, du den første universitetsbarn
der ikke drikker?

454
00:33:24,730 --> 00:33:26,098
Lev lidt.

455
00:33:29,465 --> 00:33:30,663
Tilpas dig selv.

456
00:33:47,763 --> 00:33:51,431
Jeg siger dig nu,
hvis jeg kommer i en klæbrig situation,

457
00:33:51,563 --> 00:33:54,696
Jeg smider hende bestemt
ude foran som gator chow.

458
00:33:59,896 --> 00:34:01,264
Du er så dårlig.

459
00:34:02,930 --> 00:34:04,496
Du aner ikke.

460
00:34:13,796 --> 00:34:15,264
Ja tak.

461
00:35:00,496 --> 00:35:01,863
Åh, shit.

462
00:35:02,830 --> 00:35:04,496
Shit.

463
00:35:05,464 --> 00:35:06,830
Damian...

464
00:35:07,897 --> 00:35:09,365
Åh, for fanden.

465
00:35:10,430 --> 00:35:12,298
Damian...

466
00:35:13,596 --> 00:35:14,931
Damian!

467
00:35:15,064 --> 00:35:16,596
Tør du ikke lægge på!

468
00:35:17,629 --> 00:35:19,931
Hej? Hej Damian?

469
00:35:20,064 --> 00:35:21,496
Det er Rufus. Kan du høre mig?

470
00:35:29,298 --> 00:35:30,931
Åh, søde Jesus.

471
00:35:35,331 --> 00:35:37,031
Det her giver ingen mening.

472
00:35:38,663 --> 00:35:40,596
Hvorfor fanden
angriber de os?

473
00:35:42,131 --> 00:35:43,696
Har du nogen ideer?

474
00:35:46,231 --> 00:35:49,529
Se, min ven, hvis du ved det
noget, nu er tiden inde.

475
00:35:49,663 --> 00:35:51,529
-Kom så, Frank!
-Hej, giv ham et øjeblik.

476
00:35:52,998 --> 00:35:55,164
-Åben?
- Der har været rygter.

477
00:35:56,864 --> 00:35:58,529
Gators opfører sig mærkeligt.

478
00:35:59,496 --> 00:36:01,496
Mærkeligt hvordan?

479
00:36:04,430 --> 00:36:05,931
Kaptajn Sully, hej?

480
00:36:06,064 --> 00:36:07,164
Hurtigt.

481
00:36:07,298 --> 00:36:10,298
Hurtig.

482
00:36:10,430 --> 00:36:12,496
Normalt forsvinder gatorer
på synet eller lyden af mennesker,

483
00:36:12,629 --> 00:36:14,364
men disse, de er vanvittige,

484
00:36:14,496 --> 00:36:16,496
tilbagelægge alvorlig afstand.

485
00:36:16,629 --> 00:36:17,931
Aggressiv.

486
00:36:18,064 --> 00:36:19,629
Mærkelige angrebsvaner.

487
00:36:20,730 --> 00:36:21,864
Ud for at dræbe.

488
00:36:23,931 --> 00:36:25,464
Ikke kun for at spise.

489
00:36:25,596 --> 00:36:27,931
Shit, shit, shit, shit, shit!

490
00:36:28,064 --> 00:36:30,596
Er det ikke bare pisse sødt.

491
00:36:30,730 --> 00:36:32,529
De lokale har endda navngivet en.

492
00:36:32,663 --> 00:36:33,464
Christina.

493
00:36:34,364 --> 00:36:36,364
- Den arrede.
- Gutter, se.

494
00:36:36,496 --> 00:36:38,596
Det er en hytte eller noget.

495
00:36:38,730 --> 00:36:41,596
Hej, jeg tror, det vil give os
et udsigtspunkt.

496
00:36:41,730 --> 00:36:43,297
Vi kan i hvert fald se
hvad der kommer.

497
00:36:43,430 --> 00:36:44,629
Find ud af vores næste træk.

498
00:37:16,496 --> 00:37:17,596
Det er her!

499
00:37:26,231 --> 00:37:27,864
Hej, stop.

500
00:37:29,663 --> 00:37:31,098
Fyre, bevæg dig ikke.

501
00:37:34,397 --> 00:37:35,831
Hvad ser du?

502
00:37:41,131 --> 00:37:42,263
Der.

503
00:37:43,397 --> 00:37:45,464
Åh, shit.

504
00:37:47,164 --> 00:37:48,464
Der.

505
00:37:49,629 --> 00:37:50,964
Og der.

506
00:37:51,098 --> 00:37:52,964
Åh, shit.

507
00:37:53,098 --> 00:37:54,596
Fuck.

508
00:37:57,897 --> 00:37:58,998
Kyle.

509
00:37:59,131 --> 00:38:01,263
Ikke alle vil klare det.

510
00:38:06,629 --> 00:38:08,263
Bliv der, okay?

511
00:38:08,397 --> 00:38:09,629
Bliv der.

512
00:38:13,998 --> 00:38:16,263
Okay, gutter, hør efter.

513
00:38:16,397 --> 00:38:19,131
Vi løber sammen, okay?

514
00:38:19,263 --> 00:38:21,731
Tæt. Som en gruppe.

515
00:38:22,297 --> 00:38:24,697
Vi bliver større og flere
truende som en enhed.

516
00:38:25,797 --> 00:38:26,764
Husk...

517
00:38:27,797 --> 00:38:30,164
gatorer angriber aldrig
noget større end dem.

518
00:38:37,464 --> 00:38:39,098
Vente! Vente!

519
00:38:45,731 --> 00:38:46,629
Malika!

520
00:38:50,131 --> 00:38:51,263
Kyle!

521
00:38:58,831 --> 00:39:00,330
- Zoe!
- Zoe!

522
00:39:08,797 --> 00:39:10,496
Jeg har dig. Jeg har dig.

523
00:39:18,464 --> 00:39:20,330
Gutter! Sammen!

524
00:39:24,064 --> 00:39:25,297
Malika!

525
00:39:26,831 --> 00:39:27,764
Tæve!

526
00:39:31,064 --> 00:39:32,697
Flytte!

527
00:39:32,831 --> 00:39:33,931
Luk døren!

528
00:39:34,064 --> 00:39:35,931
Få det ind! Få det ind!

529
00:40:02,998 --> 00:40:04,831
Fuck, fuck, fuck.

530
00:40:07,496 --> 00:40:09,297
Fuck.

531
00:40:09,430 --> 00:40:10,964
Hjælp mig!

532
00:40:12,330 --> 00:40:13,764
Hjælp mig, tak!

533
00:40:19,263 --> 00:40:20,364
Shit.

534
00:40:30,897 --> 00:40:32,464
Okay, undskyld, undskyld.

535
00:40:33,330 --> 00:40:34,697
Du vil trække vejret, okay?

536
00:40:37,630 --> 00:40:38,964
Hvad fanden er det?

537
00:40:40,464 --> 00:40:42,197
Hvad laver de?

538
00:40:42,330 --> 00:40:43,931
De dræber hinanden?

539
00:40:48,731 --> 00:40:50,364
Vi skal sove lidt.

540
00:40:51,931 --> 00:40:54,529
Jeg synes, vi skal skiftes
tager vagt.

541
00:40:55,097 --> 00:40:56,731
Ja.

542
00:41:21,564 --> 00:41:24,530
Giv mig pengene!
Jeg dræber barnet.

543
00:41:24,664 --> 00:41:26,263
- Jeg er nødt til at gøre noget.
- Nej!

544
00:41:26,397 --> 00:41:27,797
Jamie, tak, nej.

545
00:41:27,931 --> 00:41:29,364
Nej, Jamie, forlad mig ikke.

546
00:41:29,530 --> 00:41:31,130
- Jeg mener det alvorligt!
- Venligst!

547
00:41:31,263 --> 00:41:33,964
Jeg slår knægten ihjel!
Tre, to...

548
00:41:47,997 --> 00:41:49,097
Jamie.

549
00:41:50,964 --> 00:41:52,364
<i>Kyle.</i>

550
00:41:53,497 --> 00:41:54,831
Kyle!

551
00:41:55,430 --> 00:41:56,864
Kyle.

552
00:41:56,997 --> 00:41:58,364
Jeg tror, ​​jeg fik noget.

553
00:41:59,831 --> 00:42:01,130
Hvor fik du det her?

554
00:42:01,263 --> 00:42:02,697
Stoppet i en skuffe.

555
00:42:06,831 --> 00:42:10,163
Hvis dette X er os
og det er her vi styrtede ned,

556
00:42:10,297 --> 00:42:12,831
og det er her vi lige er kommet
igennem, ikke?

557
00:42:13,497 --> 00:42:15,330
Er det en bygning?

558
00:42:15,464 --> 00:42:18,530
Og en bygning af den størrelse
kunne være en fabrik eller noget.

559
00:42:18,664 --> 00:42:21,097
Hvis vi krydser
denne lille flod her,

560
00:42:21,230 --> 00:42:23,465
derefter en trek på tre kilometer,

561
00:42:23,597 --> 00:42:25,465
vi kan nå hvorhen
vi skal komme til.

562
00:42:26,497 --> 00:42:28,764
Forhåbentlig er der nogen
der for at hjælpe os.

563
00:42:28,897 --> 00:42:30,697
Ja, eller i det mindste måske
en radio eller noget.

564
00:42:30,831 --> 00:42:33,597
Jeg har aldrig set den bygning
på ethvert kort før.

565
00:42:34,630 --> 00:42:36,465
Det kunne være lort.

566
00:42:37,465 --> 00:42:38,864
Det kan være nogen, der doodler.

567
00:42:41,063 --> 00:42:42,330
Er du sikker?

568
00:42:45,330 --> 00:42:47,697
Uh, min geografi
er ret rusten, men...

569
00:42:48,197 --> 00:42:49,664
Ja.

570
00:42:50,930 --> 00:42:52,097
OK.

571
00:42:53,997 --> 00:42:55,597
Kyle?

572
00:42:59,465 --> 00:43:01,630
Jeg er virkelig ked af det
at jeg ikke var der for dig.

573
00:43:03,063 --> 00:43:05,697
Gutter, hvad fanden?

574
00:43:06,297 --> 00:43:08,364
Skal vi bare
ignorere faktum

575
00:43:08,497 --> 00:43:10,230
det er fire miles
i den forkerte retning?

576
00:43:10,364 --> 00:43:12,197
For ikke at nævne sagen
som vi løber fra.

577
00:43:12,330 --> 00:43:14,597
- Nogle bedre ideer, Sherlock?
- Ja, vi bliver her.

578
00:43:14,731 --> 00:43:17,697
Kabinen er mere sikker,
men vi har ingen mad,

579
00:43:17,831 --> 00:43:19,597
ingen kommer for at hente os,

580
00:43:19,731 --> 00:43:21,297
og Zoes tilstand
bliver værre.

581
00:43:21,431 --> 00:43:24,864
Så det er enten at blive her
og dø, eller forsøge at overleve.

582
00:43:24,997 --> 00:43:26,864
Jeg gør ikke det her mere.

583
00:43:27,764 --> 00:43:30,163
Jeg lader ikke som om
som om dette er alt i orden.

584
00:43:33,497 --> 00:43:35,130
Ved I det overhovedet
hvorfor er vi her?

585
00:43:35,797 --> 00:43:37,364
- Malika--
- Gør du?

586
00:43:37,497 --> 00:43:39,664
Vi er her for at sprede
vores ven,

587
00:43:39,797 --> 00:43:42,030
din brors, aske.

588
00:43:43,297 --> 00:43:46,364
Hvorfor? Fordi hun lod ham dø.

589
00:43:46,497 --> 00:43:49,263
Nu sætter vi alle vores liv
i hendes hænder til at gøre det samme.

590
00:43:49,398 --> 00:43:51,963
Selv hendes bedste ven bebrejder hende.

591
00:43:52,097 --> 00:43:53,697
Det er nok.

592
00:43:53,831 --> 00:43:55,797
Lad os se det i øjnene, vi kunne alle lide
Jamie mere end hende.

593
00:43:55,930 --> 00:43:58,130
Det er ikke fair
at hun kom til at leve!

594
00:43:58,263 --> 00:44:00,097
- Det er nok!
-Du skal ikke have hans aske!

595
00:44:00,230 --> 00:44:02,497
- Hej!
-Hej, cool for fanden!

596
00:44:04,896 --> 00:44:06,530
Hvad fanden der end skete
til jer mennesker i fortiden

597
00:44:06,664 --> 00:44:09,263
har ingen plads her.

598
00:44:09,398 --> 00:44:11,465
Intet af det betyder noget lige nu.

599
00:44:12,330 --> 00:44:14,697
Det, der betyder noget, er at få fanden
ud herfra.

600
00:44:16,530 --> 00:44:17,797
Fuck jer alle sammen.

601
00:44:17,930 --> 00:44:21,130
Vi er skudt ud. I undertal.

602
00:44:21,896 --> 00:44:25,297
For selv at have en lille chance,
vi skal holde sammen.

603
00:44:27,896 --> 00:44:29,163
Nu skal vi stemme.

604
00:44:31,130 --> 00:44:33,930
Alle dem, der går ind for
at blive her,

605
00:44:34,063 --> 00:44:35,331
række hånden op.

606
00:44:37,896 --> 00:44:39,764
Alle dem, der vil risikere det
derude?

607
00:44:42,963 --> 00:44:44,497
Det er afgjort.

608
00:44:48,597 --> 00:44:49,764
Nå, Kyle...

609
00:44:51,731 --> 00:44:53,030
kan du fortælle os det
hvordan kommer man uden om disse ting?

610
00:44:57,398 --> 00:44:58,930
Du kan gøre dette.

611
00:45:04,263 --> 00:45:06,331
Hvis du står overfor
med en af dem,

612
00:45:06,465 --> 00:45:08,163
hvis de stirrer dig i øjnene,

613
00:45:08,298 --> 00:45:10,497
prøv ikke at holde fast.

614
00:45:11,263 --> 00:45:14,564
Bare vend om og løb
og se dig ikke tilbage.

615
00:45:14,697 --> 00:45:17,097
Løb ikke engang i zigzag
fordi de gatorer

616
00:45:17,230 --> 00:45:19,530
kan komme op til 24 miles i timen
hvis du lader dem.

617
00:45:19,664 --> 00:45:23,030
De brænder dog ud
ret hurtigt.

618
00:45:24,664 --> 00:45:25,963
Så hvis de får dig,

619
00:45:26,097 --> 00:45:27,796
prøv ikke at spilde din energi

620
00:45:27,930 --> 00:45:29,796
ved at frigøre din krop,

621
00:45:29,930 --> 00:45:31,863
selvom det er dit hoved,

622
00:45:31,997 --> 00:45:34,564
fordi de kæber
vært 80 tænder.

623
00:45:35,298 --> 00:45:37,331
De kan rive gennem dit kranium,

624
00:45:37,465 --> 00:45:39,530
gennem metalplader,
gennem dine knogler.

625
00:45:41,230 --> 00:45:42,963
Den eneste måde
at du kan få fri

626
00:45:43,097 --> 00:45:44,763
er, hvis du slår dem
i snuden.

627
00:45:45,298 --> 00:45:47,365
Du stikker deres øjne ud.

628
00:45:47,497 --> 00:45:49,465
Og du skal gøre alt det
før de rammer vandet

629
00:45:49,597 --> 00:45:50,763
og trække dig under.

630
00:45:51,597 --> 00:45:53,331
For når de gør det,

631
00:45:53,465 --> 00:45:56,796
de vil snurre dig rundt
hurtigere end en propel.

632
00:45:56,930 --> 00:45:59,497
De vil rive din krop i stykker
i små små stykker.

633
00:46:00,731 --> 00:46:02,930
Og så skubber de dig
under en sten

634
00:46:03,063 --> 00:46:04,465
og gem din krop til senere.

635
00:46:54,497 --> 00:46:56,298
Kom nu, kom nu, kom nu.

636
00:47:01,497 --> 00:47:03,630
- Jeg kan ikke blive ved.
- Hvad?

637
00:47:03,763 --> 00:47:05,264
Åh, jeg kan ikke blive ved.

638
00:47:05,398 --> 00:47:06,664
- Det kan jeg ikke.
- Hej.

639
00:47:07,264 --> 00:47:09,597
Hej, jeg elsker dig.

640
00:47:09,730 --> 00:47:12,163
Jeg tager ikke af sted uden dig.

641
00:47:12,298 --> 00:47:14,997
Vores lille pige er hjemme igen
spekulerer på, hvor du er.

642
00:47:15,130 --> 00:47:17,497
Hvis hun vil blive,
måske skulle vi bare lade hende.

643
00:47:17,630 --> 00:47:19,597
Det skal vi i hvert fald ikke
stå stille lige nu.

644
00:47:19,730 --> 00:47:21,331
- Hvad fanden?
- Hvad sagde du?

645
00:47:21,465 --> 00:47:23,963
Du er et stykke arbejde.

646
00:47:24,097 --> 00:47:25,863
-Hvad?
-Jeg...

647
00:47:25,997 --> 00:47:28,198
- Hvad vil du lave?
-Jeg ønsker virkelig, at hun skal dø.

648
00:47:31,630 --> 00:47:33,763
Er det... Er det slemt?

649
00:47:33,896 --> 00:47:35,264
Nej.

650
00:47:36,530 --> 00:47:39,130
Jeg tror, der er kø
der går blokken rundt.

651
00:47:39,264 --> 00:47:41,298
Kom nu.

652
00:47:42,930 --> 00:47:45,763
Ikke at give hende tilfredsstillelsen.

653
00:47:48,497 --> 00:47:50,763
Jeg har virkelig brug for
en skide cheeseburger.

654
00:47:53,231 --> 00:47:54,796
<i>Andale.</i>

655
00:47:54,930 --> 00:47:56,097
Vent.

656
00:47:59,063 --> 00:48:00,530
Hører I det?

657
00:48:03,431 --> 00:48:04,830
Det er floden.

658
00:48:07,097 --> 00:48:08,497
Lad os gå.

659
00:48:08,629 --> 00:48:10,564
Kom nu, kom nu. Lad os gå.

660
00:48:10,696 --> 00:48:11,997
Lad os gå.

661
00:48:12,131 --> 00:48:13,497
Har du brug for hjælp?

662
00:48:13,629 --> 00:48:15,131
- Har du brug for hjælp?
-Jeg har dig.

663
00:48:22,231 --> 00:48:23,930
Noget geografi, mand.

664
00:48:24,063 --> 00:48:25,365
Vi er skruet sammen.

665
00:48:25,863 --> 00:48:27,164
Nej.

666
00:48:27,298 --> 00:48:29,131
Nej, nej, nej, det var regnen.

667
00:48:30,231 --> 00:48:31,629
God idé, sagde de.

668
00:48:31,763 --> 00:48:33,497
Kryds åen
og slentre i sikkerhed, sagde de.

669
00:48:33,629 --> 00:48:35,131
Vi skulle være blevet siddende.
Vi skal tilbage.

670
00:48:35,264 --> 00:48:36,863
Nej, vi kan ikke gå tilbage nu.

671
00:48:37,730 --> 00:48:40,696
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke krydse det.

672
00:48:40,830 --> 00:48:42,963
Ja, men vi kunne godt bruge det
til vores fordel.

673
00:48:45,431 --> 00:48:47,365
Stream bliver bredere
jo længere det går ned,

674
00:48:47,497 --> 00:48:48,629
hvilket betyder, at vi ikke kan krydse det.

675
00:48:49,796 --> 00:48:52,298
Men strømmen flyder
i retning af havet,

676
00:48:52,431 --> 00:48:54,365
som er sydøst.

677
00:48:54,497 --> 00:48:56,298
Hvilken er retningen
af bygningen.

678
00:48:56,930 --> 00:48:59,131
Gutter, den kører lige ved den.

679
00:48:59,264 --> 00:49:00,298
Hvad nytter det?

680
00:49:00,431 --> 00:49:01,796
Hun vil bygge en tømmerflåde.

681
00:49:01,930 --> 00:49:03,830
- Hun tjekker ud.
- En tømmerflåde?

682
00:49:04,997 --> 00:49:07,298
Laver du fandme med mig?

683
00:49:07,431 --> 00:49:08,796
- En tømmerflåde?
- Det er ikke tosset.

684
00:49:08,930 --> 00:49:10,596
Jeg har lavet en før.

685
00:49:11,997 --> 00:49:13,863
Der er logs overalt.

686
00:49:13,997 --> 00:49:16,896
Fugtige træer, hvilket betyder bark
at surre dem sammen.

687
00:49:17,030 --> 00:49:18,497
Brug vores tøj
for at gøre resten op.

688
00:49:18,629 --> 00:49:20,198
Den skal rumme otte personer.

689
00:49:20,331 --> 00:49:22,131
Ja, men det behøver det ikke
at holde så længe.

690
00:49:22,264 --> 00:49:25,098
Med strømmen tager det os
en fjerdedel af tiden.

691
00:49:25,231 --> 00:49:27,696
Glemmer du ikke den ene
ting vi løber fra?

692
00:49:27,830 --> 00:49:29,497
Vi kan ikke bare stå her
og lave kunst og håndværk.

693
00:49:29,629 --> 00:49:31,863
Efter nattens regn,
det er seriøst fugtigt ude.

694
00:49:31,997 --> 00:49:34,529
Og gatorerne kan ikke regulere
deres kropstemperatur,

695
00:49:34,663 --> 00:49:37,198
hvilket betyder, at de ligger lavt
et sted, køler ned.

696
00:49:37,331 --> 00:49:40,365
Det giver os tid nok
indtil solen begynder at falde.

697
00:49:40,497 --> 00:49:43,863
Bed fortæl, hvad der sker, hvis vi
ikke færdig om et par timer?

698
00:49:45,663 --> 00:49:48,331
De vil dukke op igen
i tal.

699
00:49:48,465 --> 00:49:50,298
Og vi er i et hjørne, når de gør det.

700
00:49:50,431 --> 00:49:52,164
Det betyder, at vi bliver flået i stykker
og spist.

701
00:49:52,298 --> 00:49:54,131
- Er det rigtigt?
-Ikke hvis vi bevæger os hurtigt.

702
00:49:54,264 --> 00:49:56,331
Ikke hvis vi holder sammen.

703
00:49:56,465 --> 00:49:58,264
- Det er selvmord.
- Kom nu, gutter.

704
00:49:58,398 --> 00:49:59,796
Lad os komme på arbejde.

705
00:49:59,930 --> 00:50:01,529
Vil du have mig til at blive hos hende?

706
00:50:01,663 --> 00:50:02,930
Behage.

707
00:50:03,064 --> 00:50:04,331
Forsigtig, okay?

708
00:50:04,465 --> 00:50:05,365
Sikker.

709
00:50:05,496 --> 00:50:07,465
OK. Læg den ned.

710
00:50:07,596 --> 00:50:08,696
Godt arbejde, gutter.

711
00:50:08,830 --> 00:50:10,098
Okay!

712
00:50:10,963 --> 00:50:14,131
Så vi skal nok bare...

713
00:50:15,298 --> 00:50:16,763
ti mere sådan.

714
00:50:17,496 --> 00:50:19,496
Lad os gå, Frank. Lad os gå, Sam.

715
00:50:20,596 --> 00:50:21,663
Er hun rigtig?

716
00:50:24,896 --> 00:50:27,131
Lad os gå, Frank. Lad os gå, Sam.

717
00:50:29,164 --> 00:50:30,496
En...

718
00:50:31,231 --> 00:50:32,465
Okay.

719
00:50:32,596 --> 00:50:34,098
Vi fik det.

720
00:50:47,298 --> 00:50:48,830
Hej.

721
00:50:51,098 --> 00:50:52,529
Vi er der næsten.

722
00:50:54,398 --> 00:50:56,264
Jeg får dig hjem, skat.

723
00:50:57,863 --> 00:50:59,098
Jeg lover.

724
00:50:59,231 --> 00:51:00,529
OK.

725
00:51:02,998 --> 00:51:04,264
Baby, jeg ved det.

726
00:51:34,298 --> 00:51:35,663
Fyre.

727
00:51:52,897 --> 00:51:54,264
Åh, shit.

728
00:51:55,596 --> 00:51:57,763
- Er du god?
- Ja, jeg har det godt.

729
00:51:58,663 --> 00:51:59,663
Det er alt det der kadettræning,
hva'?

730
00:52:03,098 --> 00:52:05,264
Hvor er Alice?

731
00:52:05,397 --> 00:52:06,964
Hun er lige bag os.

732
00:52:10,231 --> 00:52:11,964
Eller det var hun i hvert fald.

733
00:52:12,098 --> 00:52:13,364
Shit!

734
00:52:20,098 --> 00:52:21,298
Jeg ser dig, fanden.

735
00:52:22,496 --> 00:52:24,298
Vi skal tilbage.

736
00:52:27,998 --> 00:52:29,264
Kom nu.

737
00:52:31,264 --> 00:52:33,496
Nej, jeg tager ikke afsted
uden hende.

738
00:52:35,730 --> 00:52:38,131
Kyle, vi er nødt til at gå nu.

739
00:52:38,264 --> 00:52:39,529
Kom nu.

740
00:52:46,730 --> 00:52:48,330
Jeg er her.

741
00:52:48,464 --> 00:52:50,430
Åh, min Gud. Du bløder.

742
00:52:50,563 --> 00:52:52,496
-Alice...
-Det er ikke min. Vi er nødt til at gå.

743
00:52:52,629 --> 00:52:54,496
- De kommer.
- Er du god?

744
00:52:54,629 --> 00:52:56,529
Hurtigt. Lad os gå. Lad os flytte!

745
00:52:57,931 --> 00:52:58,998
Kom nu. Skynde sig.

746
00:52:59,131 --> 00:53:00,696
Okay.

747
00:53:01,931 --> 00:53:03,330
Tasken! Jamies aske.

748
00:53:03,464 --> 00:53:05,164
Gå, gå! Jeg har det! Gå!

749
00:53:05,298 --> 00:53:07,164
- Sam!
- Gå! Shit, skynd dig!

750
00:53:10,098 --> 00:53:12,098
Fuck! Gå!

751
00:53:12,231 --> 00:53:13,596
Gå, gå, gå, gå, gå!

752
00:53:13,730 --> 00:53:15,164
Løbe! Sam, smid det!

753
00:53:17,663 --> 00:53:19,796
Du fik det! Kom nu!
Lad os gå.

754
00:53:19,931 --> 00:53:21,629
-Kom nu!
-Lad os komme ud herfra!

755
00:53:22,663 --> 00:53:24,198
Gå! Gå!

756
00:53:24,330 --> 00:53:25,864
De kommer tættere på!

757
00:53:25,998 --> 00:53:27,131
Jeg ved det!

758
00:53:29,064 --> 00:53:29,964
Flytte!

759
00:53:30,098 --> 00:53:32,198
-Skubbe!
- Shit.

760
00:53:32,330 --> 00:53:33,797
- Frank!
- Vi går.

761
00:53:33,931 --> 00:53:35,696
- Skub!
- Kom så, Frank!

762
00:53:35,831 --> 00:53:37,330
Kom så, Frank!

763
00:53:37,464 --> 00:53:39,364
De vinder på os, Frank!
Gå!

764
00:53:41,663 --> 00:53:42,763
Hjælp med at skubbe!

765
00:53:45,797 --> 00:53:46,931
Kom nu!

766
00:53:47,064 --> 00:53:48,596
De kommer tættere på!

767
00:53:48,730 --> 00:53:50,596
- Frank!
- Kom nu, Frank.

768
00:53:50,730 --> 00:53:52,663
Åben? Åben!

769
00:53:52,797 --> 00:53:54,164
Lad være med at bakke ud!

770
00:53:54,297 --> 00:53:56,330
- Flyt dig!
- Jeg flytter!

771
00:54:06,131 --> 00:54:07,764
<i>Jeg elsker dig.</i>

772
00:54:10,931 --> 00:54:12,263
<i>Jeg elsker dig.</i>

773
00:54:15,131 --> 00:54:16,964
Frank, giv mig pinden!

774
00:54:17,098 --> 00:54:18,663
Åben!

775
00:54:41,230 --> 00:54:42,464
Zoe?

776
00:54:43,397 --> 00:54:44,663
Shit!

777
00:54:45,297 --> 00:54:47,529
Åben! Hej!

778
00:54:48,931 --> 00:54:50,764
Zoe, kom med mig!

779
00:54:50,897 --> 00:54:51,864
Zoe!

780
00:54:52,731 --> 00:54:53,629
Zoe?

781
00:54:54,297 --> 00:54:55,964
Zoe! Zoe!

782
00:54:57,897 --> 00:54:58,931
Ingen!

783
00:54:59,064 --> 00:55:00,131
Behage!

784
00:57:13,831 --> 00:57:15,597
Hej, du kan gøre dette.

785
00:57:16,998 --> 00:57:19,697
Vi er der næsten, okay?

786
00:57:19,831 --> 00:57:23,330
Det drejer sig kun om en fod
foran den anden nu.

787
00:57:23,464 --> 00:57:24,864
Jeg lovede at få hende hjem.

788
00:57:26,564 --> 00:57:28,697
Gør ikke det hele
være for ingenting.

789
00:57:29,464 --> 00:57:31,130
Hvad tror du, der skete?

790
00:57:31,263 --> 00:57:33,931
Disse er
panserbrydende runder.

791
00:57:34,063 --> 00:57:36,097
Den type særlige Feds bruger.

792
00:57:36,230 --> 00:57:37,697
FB? Ligesom politiet?

793
00:57:37,831 --> 00:57:40,130
Feds som DEA bevæbnede enheder.

794
00:57:40,263 --> 00:57:42,464
Plus, dette sted
ikke er på kortet,

795
00:57:42,597 --> 00:57:44,364
Jeg gætter på en narkobust.

796
00:57:44,496 --> 00:57:46,297
Ingen.

797
00:57:46,430 --> 00:57:48,964
Jeg kom ikke hele denne vej
at blive skudt i hovedet.

798
00:57:49,097 --> 00:57:51,664
Nå, hvad end der skete her
er for længst færdig.

799
00:57:52,664 --> 00:57:55,664
Hvad fanden er der galt med dig?

800
00:57:55,797 --> 00:57:58,931
Jeg tror, vi lige har besluttet
vi går ind.

801
00:57:59,063 --> 00:58:00,464
Nå, vær stille med det.

802
00:58:02,330 --> 00:58:03,697
Vi ved det ikke
som stadig kunne være derinde.

803
00:58:03,831 --> 00:58:05,496
Åh!

804
00:58:06,931 --> 00:58:08,530
Hej!

805
00:58:19,430 --> 00:58:21,530
Se? Ingen hjemme.

806
00:58:27,230 --> 00:58:29,263
Hun er ikke det værd.

807
00:58:55,297 --> 00:58:57,664
- Hvad fanden?
- Åh, min Gud.

808
00:59:00,997 --> 00:59:02,931
Hvad fanden
skete her, mand?

809
00:59:26,430 --> 00:59:27,764
Fyre?

810
00:59:35,097 --> 00:59:37,664
Åh, min Gud.

811
01:00:01,230 --> 01:00:02,764
Gutter, se.

812
01:00:04,263 --> 01:00:05,697
Hvad er det her?

813
01:00:25,130 --> 01:00:26,797
Vi burde skilles.

814
01:00:29,831 --> 01:00:31,130
Jeg er enig.

815
01:00:31,797 --> 01:00:33,530
Vi dækker mere jord
på den måde.

816
01:00:34,997 --> 01:00:37,697
De løber i to
retninger, så to hold.

817
01:00:37,831 --> 01:00:40,130
Jeg tager med Alice og Malika.
Vi følger linjerne.

818
01:00:40,263 --> 01:00:42,664
Find en telefon, radio.

819
01:00:42,797 --> 01:00:44,297
Ring efter hjælp,
mødes udenfor.

820
01:00:44,431 --> 01:00:45,297
Er vi gode?

821
01:00:45,431 --> 01:00:46,297
- Ja.
- Lad os gå.

822
01:00:46,431 --> 01:00:47,697
Øh...

823
01:00:47,831 --> 01:00:49,297
For guds skyld,
tie stille om det.

824
01:00:49,431 --> 01:00:51,530
Lad os gå.

825
01:00:56,097 --> 01:00:57,863
Hej, det er okay.

826
01:01:09,630 --> 01:01:11,764
Åh!

827
01:01:11,896 --> 01:01:13,497
Fuck.

828
01:01:34,230 --> 01:01:36,297
Jeg tror, ​​det er vejen.

829
01:01:36,896 --> 01:01:38,997
Vi burde eliminere den anden
som en mulighed.

830
01:01:39,130 --> 01:01:41,530
Alice, vil du tjekke det ud?

831
01:01:42,365 --> 01:01:43,930
Ja, selvfølgelig. Jeg indhenter det.

832
01:01:55,331 --> 01:01:56,764
Hvad fanden er det her?

833
01:01:59,630 --> 01:02:01,697
Dette må være
hvad der får dem til at gå amok.

834
01:02:05,431 --> 01:02:06,863
Det er deres uovertrufne vildskab.

835
01:02:06,997 --> 01:02:08,530
Kyle! Hov!

836
01:02:08,664 --> 01:02:10,298
Åh, min Gud.

837
01:02:25,331 --> 01:02:26,697
Hvorfor kigger du på mig
sådan?

838
01:02:27,963 --> 01:02:29,763
Jeg ser dig.

839
01:02:30,863 --> 01:02:33,763
Hvilken type popballade
shit er det?

840
01:02:33,896 --> 01:02:35,597
Graver ved Maude.

841
01:02:35,731 --> 01:02:37,197
Chipping hos Kyle.

842
01:02:37,331 --> 01:02:39,163
Efterlader Zoe for død. To gange.

843
01:02:39,298 --> 01:02:40,863
Pas på nummer et.

844
01:02:40,997 --> 01:02:42,664
Du tror ikke, jeg så det lort
i kabinen?

845
01:02:44,298 --> 01:02:46,163
Gud, slap af.
Du er intens.

846
01:02:46,298 --> 01:02:47,530
Jeg kender folk som dig!

847
01:02:48,997 --> 01:02:50,796
Har set dem i krigen.

848
01:02:50,930 --> 01:02:53,097
At træde på alle andre.

849
01:02:54,664 --> 01:02:56,063
Smid nogen ud af en klippe

850
01:02:56,197 --> 01:02:58,497
hvis det reddede dit eget skind.

851
01:03:01,298 --> 01:03:02,331
Ingen kode.

852
01:03:07,431 --> 01:03:09,465
-Hej, er du okay?
- De er overalt.

853
01:03:10,497 --> 01:03:12,465
- Kan ikke gå ud.
- WHO?

854
01:03:12,597 --> 01:03:14,796
Hej. Hej?

855
01:03:14,930 --> 01:03:17,331
Hej, hej, hej, hej, hej.
Bliv hos os, bliv hos os.

856
01:03:18,298 --> 01:03:19,697
Åben!

857
01:03:20,497 --> 01:03:22,331
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!

858
01:03:23,664 --> 01:03:25,198
Hvordan føles det?

859
01:03:25,331 --> 01:03:27,664
Som lort! Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!

860
01:03:27,796 --> 01:03:29,863
Hej! Hej!

861
01:03:29,997 --> 01:03:31,497
Åh, for fanden.

862
01:03:33,863 --> 01:03:35,298
Han er væk.

863
01:03:35,431 --> 01:03:36,863
Shit.

864
01:03:36,997 --> 01:03:38,130
- Kyle.
- Hej.

865
01:03:38,264 --> 01:03:39,465
Åh, min Gud.

866
01:03:39,597 --> 01:03:40,997
Ja, han er død.

867
01:03:41,130 --> 01:03:42,365
Hvor er Frank og Malika?

868
01:03:42,497 --> 01:03:45,163
Gud, jeg beder dig,
venligst!

869
01:03:45,298 --> 01:03:48,130
Behage! Jeg mener det alvorligt!
Behage! Jeg er ked af det!

870
01:03:50,465 --> 01:03:52,663
Hvad fanden laver jeg?

871
01:04:01,830 --> 01:04:03,597
Hjælp!

872
01:04:04,796 --> 01:04:06,130
Hjælp!

873
01:04:07,063 --> 01:04:07,963
Hjælp!

874
01:04:08,796 --> 01:04:10,264
Behage!

875
01:04:13,963 --> 01:04:16,097
Jeg har dig, jeg har dig!
Kom nu, gutter.

876
01:04:23,298 --> 01:04:24,365
Det er okay.

877
01:04:24,497 --> 01:04:25,763
Shh, okay.

878
01:04:25,896 --> 01:04:27,264
Hvor er Frank?

879
01:04:27,398 --> 01:04:28,997
Jeg tror, ​​den ting fik ham.

880
01:04:29,130 --> 01:04:30,830
Det er okay, Malika.

881
01:04:32,131 --> 01:04:33,763
Du er i sikkerhed.

882
01:04:34,564 --> 01:04:36,497
Du er i sikkerhed nu.

883
01:04:48,663 --> 01:04:50,164
Jeg er ked af det.

884
01:04:52,231 --> 01:04:53,863
Jeg savner ham bare.

885
01:04:57,398 --> 01:04:58,530
Også mig.

886
01:05:14,098 --> 01:05:15,365
Lad os tage hjem.

887
01:07:08,298 --> 01:07:10,496
Vi skal derhen.

888
01:07:10,629 --> 01:07:11,763
Jeg kan se det.

889
01:07:13,563 --> 01:07:15,331
- Jeg kan se...
- Nej, nej, nej, nej.

890
01:07:15,464 --> 01:07:16,763
-Komme.
-Ingen.

891
01:07:21,629 --> 01:07:23,098
De sover.

892
01:07:23,231 --> 01:07:24,496
Vær så stille som muligt.

893
01:07:39,298 --> 01:07:40,629
Kør langsomt.

894
01:10:12,797 --> 01:10:14,496
OK.

895
01:10:14,629 --> 01:10:15,629
Kom nu, Sam.

896
01:10:26,031 --> 01:10:27,364
Hej.

897
01:10:27,496 --> 01:10:28,663
Hej.

898
01:10:29,831 --> 01:10:30,864
Kom nu!

899
01:11:00,098 --> 01:11:01,164
Hej!

900
01:11:04,464 --> 01:11:06,464
Ingen!

901
01:11:10,629 --> 01:11:13,098
Ingen! Sam!

902
01:11:15,629 --> 01:11:17,297
<i>Hej, læser du mig?</i>

903
01:11:17,430 --> 01:11:19,696
Ja! Ja! Hej!

904
01:11:19,831 --> 01:11:21,797
Vi styrtede ned! Vi var--
Vi var i et fly!

905
01:11:21,931 --> 01:11:23,764
Jeg ved det ikke, vi styrtede ned
midt på en mark!

906
01:11:23,897 --> 01:11:25,864
<i>-Kan du give mig din stilling?</i>
- Jeg ved det ikke! Fuck!

907
01:11:27,629 --> 01:11:30,098
Vi er i en bygning!

908
01:11:30,230 --> 01:11:31,364
Vi er i sumpene
ved floden!

909
01:11:31,529 --> 01:11:32,663
<i>Bygningskompleks ved sumpene.</i>

910
01:11:32,797 --> 01:11:34,297
<i>Hold godt fast, så kommer jeg til dig.</i>

911
01:11:35,998 --> 01:11:37,164
Hallo?!

912
01:11:44,297 --> 01:11:46,697
- Hvad fanden sker der?
- Strømmen er nede.

913
01:11:48,931 --> 01:11:49,964
Dom, lad være.

914
01:11:52,297 --> 01:11:53,864
Bliv her og dø.

915
01:11:58,496 --> 01:12:00,330
Eller prøv at overleve.

916
01:12:00,464 --> 01:12:01,496
Ja.

917
01:12:04,164 --> 01:12:06,964
OK. Lad os gå.

918
01:12:50,831 --> 01:12:52,529
Åh, for fanden.

919
01:12:52,664 --> 01:12:53,797
Åh, min Gud.

920
01:13:04,430 --> 01:13:05,464
Fuck.

921
01:13:08,263 --> 01:13:09,864
- Alice...
- Alice.

922
01:13:23,496 --> 01:13:25,163
Hvad fanden er det?

923
01:13:27,064 --> 01:13:28,697
Det er hvad du vil, ikke?

924
01:13:28,831 --> 01:13:30,297
- Alice?
- Jeg er okay.

925
01:13:35,397 --> 01:13:36,496
Dette er dit.

926
01:13:48,397 --> 01:13:49,998
Ingen!

927
01:14:05,897 --> 01:14:07,097
Kyle!

928
01:14:07,230 --> 01:14:08,831
-Skud!
-Skud!

929
01:14:15,931 --> 01:14:17,764
- Gå, gå, gå!
- Alice!

930
01:14:21,464 --> 01:14:22,664
Dom!

931
01:14:24,297 --> 01:14:25,529
Dom!

932
01:14:27,430 --> 01:14:29,464
Flytte!

933
01:14:44,397 --> 01:14:45,496
Fuck!

934
01:15:27,263 --> 01:15:29,697
Kom nu, din skide!

935
01:15:31,464 --> 01:15:32,497
Hej Christina.

936
01:15:33,731 --> 01:15:35,097
Fuck dig!

937
01:18:05,431 --> 01:18:07,163
Okay, storebror.

938
01:18:07,997 --> 01:18:09,365
Det er tid.

939
01:18:13,097 --> 01:18:14,863
Jeg lever livet nu, dude.

940
01:18:26,963 --> 01:18:28,597
Tak.

941
01:18:43,230 --> 01:18:45,764
<i>Gemmer sig væk,</i>
<i>tænker på at bevare liv,</i>

942
01:18:46,630 --> 01:18:48,465
<i>betyder bare</i>
<i>du lever det ikke.</i>

943
01:18:48,597 --> 01:18:49,764
Jeg har brug for en drink.

944
01:18:50,731 --> 01:18:52,097
Øh...

945
01:18:52,230 --> 01:18:53,863
Du holder fast i det.

946
01:18:53,997 --> 01:18:56,664
Når vi kommer herud igen,
du er i gang med det her.